الخبر من مصدره لحظة حدوثه

صحيفة يديعوت أحرنوت: سفير اسرائيل المطرود “أهين” في مطار اسطنبول (خاص)

بعد طرد سفير اسرائيل من تركيا ، قرر السفير “إيتان ناعيه” الخضوع لفحص أمني صارم في المطار أمام الكاميرات الإعلامية التركية ، التي كانت مدعوة بشكل خاص لتغطية مغادرته؛ تستدعي وزارة الخارجية دبلوماسيًا تركيًا من الدرجة الثانية في إسرائيل من أجل التوبيخ ، وطلبت منه إظهار بطاقة الهوية عند المدخل.

ترجمة خاصة-وكالة الصحافة اليمنية:

قالت صحيفة يديعوت أحرونوت، في موقعها الإلكتروني الناطق باللغة الانجليزية، أن سفير إسرائيل في أنقرة إيتان ناعيه ، الذي طُرد بأوامر من الرئيس التركي رجب طيب أردوغان ، تعرض إلى الإهانة في مطار إسطنبول الدولي يوم الأربعاء ، حيث خضع لفحص أمني صارم أمام الكاميرات الإعلامية.

وأكدت أنه قد تمت دعوة الفرق الإعلامية التركية إلى المطار لتغطية مغادرة نعي من البلاد وصورته وهو يزيل سترته وأحذيته بطلب من أفراد الأمن. وقد تم تفتيش ناعه من قبل حارس أمن تركي.

Na'eh undergoes strict security check at airport
يخضع ناعه لفحص أمني صارم في المطار

وقال مسؤول اسرائيلي “هذا كان إهانة متعمدة.” “تمت دعوة الصحفيين إلى المطار واقتيدوا إلى المنطقة العقيمة من رحلة الخطوط الجوية التركية ، حيث تتم الفحوصات الأمنية قبل الصعود مباشرة”.

وتضيف الصحيفة “وبعد عودته إلى إسرائيل ، قال نعي إنه يجب عليه دائماً الخضوع لفحص أمني في مطار إسطنبول ، لكن هذه هي المرة الوحيدة التي يتم فيها جلب الكاميرات لمشاهدتها”.

من جهة أخرى، قالت الصحيفة أنه وبسبب الإذلال على الكاميرا ،  تم استدعاء دبلوماسي  من الدرجة الثانية في البعثة التركية  في إسرائيل ، أووت دينيز ، من قبل وزارة الخارجية للتوبيخ.

وأوضحت الصحيفة أنه عند وصوله إلى وزارة الخارجية ، طلب من دنيز تقديم هويته عند المدخل – كرد إسرائيلي على إذلال ناعِه.

Turkish diplomat Umut Deniz asked to show identification (Photo: Yoav Dudkevitch)
أثناء الطلب من الدبلوماسي التركي أوموت دينيز إظهار الهوية (الصورة: يوآف دودكيفيتش)

وفي اجتماعها مع دنيز ، أعربة مديرة إدارة جنوب أوروبا بوزارة الخارجية ، إيريس أمبور ، عن “احتجاج إسرائيل الشديد على السلوك التركي المشين” ، مضيفًة أن “إسرائيل لا يمكنها تحمل مثل هذا السلوك تجاه ممثلها. ويشكل هذا السلوك انتهاكًا صارخًا للسلوك الدبلوماسي المشترك بين الدول ، كما تم توضيح هذا الموقف بشكل مباشر إلى أنقرة أيضًا”، بحسب الصحيفة.

وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية إيمانويل نحشون إن إسرائيل “تنظر إلى الحادث الذي وقع صباح اليوم في المطار بشكل خطير. لا يمكن أن يكون سفير إسرائيل في أنقرة مهانًا في مطار اسطنبول ، وبحضور وسائل الإعلام التي تم جلبها عن عمد. هو أمر يجب ألا يحدث بين الدول التي تربطها علاقات دبلوماسية ، ولهذا السبب استدعى المسؤول التركي “.